Minecraft Wiki:รายการคำศัพท์และคำแปล/หมวดหัวข้อ

จาก Minecraft Wiki

หมวดหัวข้อ แสดงคำศัพท์ที่ใช้เป็นชื่อหัวข้อต่าง ๆ ในบทความ

สัญลักษณ์ ↓ หมายถึงอยู่ระหว่างการอภิปราย
อังกฤษ ไทย หมายเหตุ
Achievement(s) ความสำเร็จ
Addition(s) สิ่งที่เพิ่มเข้ามา อยู่ในบทความ snapshot/เวอร์ชัน
Advancement(s) ความก้าวหน้า
Appearance ลักษณะ, การปรากฏตัว
  • ลักษณะ - ใช้เมื่อกล่าวถึงรูปร่างหน้าตาของสิ่งนั้น
  • การปรากฏตัว - ใช้เมื่อกล่าวถึงว่าเราสามารถมองเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร
Behavior พฤติกรรม
Blasting การหลอม Blast Furnace = เตาหลอม
Block data ข้อมูลบล็อก data = ข้อมูล, block = บล็อก (ทับศัพท์)
Block entity เอนทิตี้บล็อก ทับศัพท์ block (บล็อก) และ entity (เอนทิตี้); แปลความให้เป็นไทยจากหลังมาหน้า
Block state(s) สถานะบล็อก state = สถานะ, block = บล็อก (ทับศัพท์)
Brewing ingredient ดูที่ ingredient
Change(s) สิ่งที่เปลี่ยนแปลง อยู่ในบทความ snapshot/เวอร์ชัน
Changing villager profession การเปลี่ยนอาชีพชาวบ้าน villager = ชาวบ้าน
Command format รูปแบบคำสั่ง format = รูปแบบ, command = คำสั่ง; อยู่ในบทความ snapshot/เวอร์ชัน
Composting การหมักทำปุ๋ย composter = ถังหมักปุ๋ย
Crafting การคราฟต์ ทับศัพท์คำว่า craft (คราฟต์); ถึงแม้ในเกมจะแปลว่า งานหัตถกรรม แต่คำว่า คราฟต์ เป็นที่นิยมมากกว่า
Crafting ingredient ดูที่ ingredient
Data value(s) ค่าข้อมูล value = ค่า, data = ข้อมูล
Drop(s) การดรอป, ดรอป
  • การดรอป - ใช้เฉพาะตอนที่เป็นหัวข้อ
  • ดรอป - ใช้เฉพาะตอนที่เป็นคำกริยา
Enchantment(s) การร่ายมนตร์ ไม่ใช่ การร่ายมนต์ (อ้างอิงจากราชบัณฑิตฯ)
Entity data ข้อมูลเอนทิตี้ data = ข้อมูล, entity = เอนทิตี้ (ทับศัพท์)
Equipping การสวมใส่
From
  • From released versions before...
  • From the ... development versions
  • From the previous development version

  • จากเวอร์ชันก่อนหน้า...
  • จากเวอร์ชันที่พัฒนา...
  • จากก่อนเวอร์ชันที่พัฒนา
Fix(es) สิ่งที่แก้ไข อยู่ในบทความ snapshot/เวอร์ชัน
Fluid state(s) สถานะของไหล state = สถานะ, fluid = ของไหล
Fuel เชื้อเพลิง
Gallery แกลเลอรี ทับศัพท์
Gameplay ระบบเกม, การเล่นเกม
General ทั่วไป อยู่ในบทความ snapshot/เวอร์ชัน
History ประวัติ
ID ไอดี ทับศัพท์
ingredient
  • Brewing ingredient
  • Crafting ingredient
  • Smelting ingredient

  • ใช้เป็นวัตถุดิบในการปรุงยา
  • ใช้เป็นวัตถุดิบในการคราฟต์
  • ใช้เป็นวัตถุดิบในการเผา
Item data ข้อมูลไอเทม data = ข้อมูล, item = ไอเทม (ทับศัพท์)
Issues ปัญหา
Mechanics กลไก
Natural generation การเกิดตามธรรมชาติ
Note(s) หมายเหตุ
Obtaining การได้รับ
References อ้างอิง ตามวิกิพีเดีย
Repairing การซ่อมแซม ใช้คำว่า "ซ่อมแซม" เพื่อระบุความหมายให้ชัดเจน
See also ดูเพิ่ม ตามวิกิพีเดีย
Smelting การเผา
Smelting ingredient ดูที่ ingredient
Spawning การเกิด
Trading การแลกเปลี่ยน
Trivia เกร็ดความรู้
Usage การใช้งาน
Video วิดีโอ ทับศัพท์
World generation การสร้างโลก อยู่ในบทความ snapshot/เวอร์ชัน

อภิปราย[แก้ไขต้นฉบับ]

  • เสนอคำศัพท์ที่ต้องการให้เราหาคำแปลที่เหมาะสมให้
  • โต้แย้งคำศัพท์ที่เห็นว่าแปลไม่เหมาะสม

คำที่พิจารณาไปแล้ว[แก้ไขต้นฉบับ]