Minecraft Wiki:รายการคำศัพท์และคำแปล/หมวดคอมพิวเตอร์

จาก Minecraft Wiki

หมวดคอมพิวเตอร์ เป็นหมวดที่แสดงศัพท์เทคนิคคอมพิวเตอร์และสารสนเทศที่ปรากฏในบทความ

สัญลักษณ์ ↓ หมายถึงอยู่ระหว่างการอภิปราย
อังกฤษ ไทย หมายเหตุ
AI AI ไม่ต้องทับศัพท์
Alpha ดูที่ version
Beta
  • ดูที่ version
  • เบตา
  • Beta - ใช้เมื่อกล่าวถึงเวอร์ชันของ Minecraft
  • เบตา - ใช้เมื่อกล่าวถึงเวอร์ชันทั่ว ๆ ของขั้นตอนหนึ่งในการพัฒนาเกม
bug(s) บั๊ก ถึงแม้คำนี้จะมีศัพท์บัญญัติไว้ว่า จุดบกพร่อง แต่ในบางครั้งไม่สามารถสื่อความหมายได้ชัดเจน จึงไม่ควรแปล
Classic ดูที่ version
crash แครช ทับศัพท์ (ไม่ต้องแปล)
debug(s) ดีบั๊ก ถึงแม้คำนี้จะมีศัพท์บัญญัติไว้ว่า การแก้จุดบกพร่อง แต่ในบางครั้งไม่สามารถสื่อความหมายได้ชัดเจน จึงไม่ควรแปล
default ค่าเริ่มต้น ใน แม่แบบ:Control
demo demo ไม่ต้องทับศัพท์, ยังมีคำว่า demo mode (โหมด demo)
edition(s) รุ่น ชื่อรุ่นให้ใช้ภาษาอังกฤษ เช่น Java Edition (รุ่น Java), Bedrock Edition (รุ่น Bedrock)
ยกเว้น Education Edition ให้ใช้ "รุ่นสำหรับการศึกษา"
glitch(es) ข้อผิดพลาด(ของเกม)
heads-up display, HUD
host(ing) แม่ข่าย, แม่งาน ศัพท์บัญญัติ
Indev ดูที่ version
Infdev ดูที่ version
interface อินเทอร์เฟซ (ทับศัพท์) ศัพท์บัญญัติ: ส่วนต่อประสาน
internal ID ไอดีภายใน
lag แล็ก มีในวิกิพีเดีย
launcher launcher ไม่ต้องทับศัพท์
performance สมรรถนะ
Pre-classic ดูที่ version
Realms Realms ไม่ต้องทับศัพท์, มีใช้ในคำว่า Minecraft Realms
release น. การปล่อย
ก. ปล่อย
ศัพท์บัญญัติ
server(s) เซิร์ฟเวอร์ ทับศัพท์
snapshot snapshot ไม่ต้องทับศัพท์
version(s)
  • development version(s)
  • Pre-Classic
  • Classic
  • Indev
  • Infdev
  • Alpha
  • Beta
เวอร์ชัน
  • เวอร์ชันที่พัฒนา
  • Pre-Classic
  • Classic
  • Indev
  • Infdev
  • Alpha
  • Beta

ไม่ต้องทับศัพท์

อภิปราย[แก้ไขต้นฉบับ]

  • เสนอคำศัพท์ที่ต้องการให้เราหาคำแปลที่เหมาะสมให้
  • โต้แย้งคำศัพท์ที่เห็นว่าแปลไม่เหมาะสม

คำที่พิจารณาไปแล้ว[แก้ไขต้นฉบับ]